En Komik 10 Türkçe Altyazılı Sahne

thumbnail

komikaltyazilar

Bazen trollüğüne yapan bazen de sözün bittiği yerde tıkanan çevirmenler, çevirmenlerimiz…

Amerikan yapımı bir filmde yöresel lezzetleri yakalatıp, aynı anda dinler arası kavram kargaşasına sebep olabiliyor. Bazen de sadece bilemiyorlar ve yaratıcılıklarını konuşturuyorlar.

İşte Türkçe altyazılı filmlere ufak dokunuşlar yaparak bizi bizden alan çevirmenlerimizin icraatlarından bazıları;

– Bazen memnuniyetsizliğe bir tarif bulamazsın.

k1

– Bazen sadece saçmalatmak istersin.

k2

– Bazen sadece şaşırırsın.

k3

– Bazen kendimden bir yorum katmak istersin.

k4

– Bazen tebessüm de ettirirsin aslında.

k5

SineMâbed'in kurucu editörü. Mayıs 2008'den bu yana site için ırgatlık yapmakta. Sevdiği birtakım yönetmenlerin olduğu gelen bilgiler arasında.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Yukarı